何とか庵日誌

本名荒井が毒にも薬にもならないことを書きつづるところ

tension

近年、昂奮して盛り上がることや、熱狂することを
「テンションが上がる」なんて言ったりしますが、
そもそもtensionとは「緊張」という意味の英語ですから、
緊張感で身が引き締まるとか、高揚するとかいうのならまだしも、
件の用法では、全く逆の意味になってしまっているわけです。
「ヴォルテージが上がる」と言うべきです荒井でした。