2009-07-19から1日間の記事一覧

結局はいかにノせるかです。

へりくつ

例えば、平安京を舞台とした陰陽師ものの小説で、キスやデートといった外来語を使ってはいけません。キスなら接吻、デートなら逢い引きと、その世界に合った言葉に直さないとダメです。ついうっかり、キスやデートなどといった言葉を使うと、舞台の雰囲気が…