www.moai-tech.es
http://www.moai-tech.es/08_ilevan_jap.htm
http://www.moai-tech.es/08_ilevan.htm
先日、スペインのMSXウェブマガジン「モアイテック」8号が公開されました。荒井が寄稿したTULIP HOUSEさんの「イレバン」レビューと、作者・西田浩一さんへのインタビュー記事が収録されてますので、ここで宣伝しときます。どうぞ読んでみてくださいませ。
ウェブマガジンはスペイン語なんですが、「これはたくさんの人に読んでもらいたい」という制作者フリオ・グラシアさんのご厚意で、翻訳前の日本語版も掲載していただけることになりました。フリオさんどうもありがとうございます。
「『イレバン』の記事を書いてくれないか」とフリオさんからオファーを受けたのは去年の秋でした。「ポプコム」の解説や西田さんへの取材等々、これは荒井でなければできない仕事だろうとかんがえて、引き受けたのでありました。
なんといっても見どころは作者西田さんへのインタビュー。荒井の質問に親切かつ丁寧に応えてくださいました。作品が生まれた背景や時代がうかがえる貴重な内容で、レトロコンピューティング愛好家や投稿ゲームプログラム発掘者なら必読ですぜ(おい)。
絶好の機会をくださったフリオさんと、惜しみないご協力をいただいた西田さんに、この場でも繰り返し篤くお礼申しあげます。
スペイン語版は、荒井が日本語から一度英語に翻訳したものを、フリオさんの方でさらにスペイン語に翻訳するという手順を踏んでます。荒井が直接スペイン語で書ければよかったんですが、まだそこまで学力が身についてないということで(泣)。さておき自分で書いた文ですから内容はすっかり分かっているので、読むとスペイン語のいい勉強になりますな(おい)。
