2008-01-17 三歩進んで二歩下がった というわけでふと思いついて、目次のソースを HTML4.01で書き直してみたところあっさり解決しました(おい) このままだと悔しいのでTransitional仕様でなく、Strict仕様で書いてやりました。