Pastor Terry Jones shares a name with one of the Monty Python troupe, and the scene outside his Gainesville church is undoubtedly a circus.
「テリー・ジョーンズ牧師はパイソンズの一人とその名を同じくするが、
彼が任ずるゲーンズヴィル教会を取り巻く状況は、まぎれもなく『サーカス』だった。」
コーラン問題で渦中の牧師さんが、
たまたまパイソンズと名前が同じだったことにちなんだ洒落。
もちろん「circus」は原題の「FLYING CIRCUS」を意識しているわけで。
さすがモンティ・パイソンを放送したテレビ局だけのことはあるというか。
